See Bertioga on Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"mbyryki",
"mbyryki#Old_Tupi"
],
[
"*ekʷ",
"Reconstruction:Proto-Tupian/ekʷ#Proto-Tupian:_house"
],
[
"*ok",
"Reconstruction:Proto-Tupi-Guarani/ok#Proto-Tupi-Guarani:_house"
],
[
"oka",
"oka#Old_Tupi"
],
[
"Mbyrykioka",
"Mbyrykioka#Old_Tupi"
],
[
"Mbyrykioka",
"Mbyrykioka#Old_Tupi"
],
[
"mbyryki",
"mbyryki#Old_Tupi"
],
[
"oka",
"oka#Old_Tupi"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":bor",
"3": "tpw:Mbyrykioka<t:Bertioga Channel>",
"text": "2",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nOld Tupi mbyryki\nProto-Tupian *ekʷ\nProto-Tupi-Guarani *ok\nOld Tupi oka\nOld Tupi Mbyrykiokabor.\nPortuguese Bertioga\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"Bertioga Channel\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"muriqui\", \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Old Tupi\", \"term\" : \"mbyryki\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"tpw\" }, { \"gloss\" : \"house\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"house\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"house\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupian\", \"term\" : \"*ekʷ\", \"lang\" : \"tup-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupi-Guarani\", \"term\" : \"*ok\", \"lang\" : \"tup-gua-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"terms\" : [ { \"id\" : \"nominalizer suffix\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"id\" : \"instrumentalizer suffix\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"instrumentalizer suffix\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"redlink\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupian\", \"term\" : \"*-ap\", \"lang\" : \"tup-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupi-Guarani\", \"term\" : \"*-aβ\", \"lang\" : \"tup-gua-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old Tupi\", \"term\" : \"-a\", \"lang\" : \"tpw\" } ], \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"afeq\", \"is_invisible\" : \"all\" } ], \"lang_name\" : \"Old Tupi\", \"term\" : \"oka\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tpw\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Old Tupi\", \"term\" : \"Mbyrykioka\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tpw\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"Bertioga\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pt\" }\" data-lang=\"pt\" data-title=\"Bertioga\">\nBorrowed from Old Tupi Mbyrykioka (“Bertioga Channel”), from mbyryki (“muriqui”) + oka (“house”).",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "DTA",
"col": "2",
"p": "547"
},
"expansion": "DTA, page 547 column 2: “Bertioga”",
"name": "R"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":bor",
"3": "tpw:Mbyrykioka<t:Bertioga Channel>",
"text": "2",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nOld Tupi mbyryki\nProto-Tupian *ekʷ\nProto-Tupi-Guarani *ok\nOld Tupi oka\nOld Tupi Mbyrykiokabor.\nPortuguese Bertioga\nBorrowed from Old Tupi Mbyrykioka (“Bertioga Channel”), from mbyryki (“muriqui”) + oka (“house”).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nOld Tupi mbyryki\nProto-Tupian *ekʷ\nProto-Tupi-Guarani *ok\nOld Tupi oka\nOld Tupi Mbyrykiokabor.\nPortuguese Bertioga\nBorrowed from Old Tupi Mbyrykioka (“Bertioga Channel”), from mbyryki (“muriqui”) + oka (“house”). The municipality sits at the mouth of the channel and was named after it.",
"forms": [
{
"form": "bertioguense",
"tags": [
"demonym"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"dem": "bertioguense"
},
"expansion": "Bertioga f (demonym bertioguense)",
"name": "pt-proper noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Ber",
"ti",
"o",
"ga"
]
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "pt",
"name": "Municipalities of São Paulo, Brazil",
"orig": "pt:Municipalities of São Paulo, Brazil",
"parents": [
"Municipalities",
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "pt",
"name": "Places in Brazil",
"orig": "pt:Places in Brazil",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "pt",
"name": "Places in São Paulo, Brazil",
"orig": "pt:Places in São Paulo, Brazil",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a municipality of the Baixada Santista region, São Paulo, Brazil"
],
"id": "en-Bertioga-pt-name-510bCvDT",
"links": [
[
"municipality",
"municipality"
],
[
"Baixada Santista",
"Baixada Santista#English"
],
[
"São Paulo",
"São Paulo#English"
],
[
"Brazil",
"Brazil#English"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/beʁ.t͡ʃiˈɔ.ɡɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[beh.t͡ʃiˈɔ.ɡɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/beʁˈt͡ʃjɔ.ɡɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[behˈt͡ʃjɔ.ɡɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/beɾ.t͡ʃiˈɔ.ɡɐ/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/beɾˈt͡ʃjɔ.ɡɐ/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/beʁ.t͡ʃiˈɔ.ɡɐ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[beχ.t͡ʃiˈɔ.ɡɐ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/beʁˈt͡ʃjɔ.ɡɐ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[beχˈt͡ʃjɔ.ɡɐ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/beɻ.t͡ʃiˈɔ.ɡɐ/",
"tags": [
"Caipira"
]
},
{
"ipa": "/beɻˈt͡ʃjɔ.ɡɐ/",
"tags": [
"Caipira"
]
},
{
"rhymes": "-ɔɡɐ"
}
],
"word": "Bertioga"
}
{
"etymology_links": [
[
"mbyryki",
"mbyryki#Old_Tupi"
],
[
"*ekʷ",
"Reconstruction:Proto-Tupian/ekʷ#Proto-Tupian:_house"
],
[
"*ok",
"Reconstruction:Proto-Tupi-Guarani/ok#Proto-Tupi-Guarani:_house"
],
[
"oka",
"oka#Old_Tupi"
],
[
"Mbyrykioka",
"Mbyrykioka#Old_Tupi"
],
[
"Mbyrykioka",
"Mbyrykioka#Old_Tupi"
],
[
"mbyryki",
"mbyryki#Old_Tupi"
],
[
"oka",
"oka#Old_Tupi"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":bor",
"3": "tpw:Mbyrykioka<t:Bertioga Channel>",
"text": "2",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nOld Tupi mbyryki\nProto-Tupian *ekʷ\nProto-Tupi-Guarani *ok\nOld Tupi oka\nOld Tupi Mbyrykiokabor.\nPortuguese Bertioga\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"Bertioga Channel\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"muriqui\", \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Old Tupi\", \"term\" : \"mbyryki\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"tpw\" }, { \"gloss\" : \"house\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"house\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"house\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupian\", \"term\" : \"*ekʷ\", \"lang\" : \"tup-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupi-Guarani\", \"term\" : \"*ok\", \"lang\" : \"tup-gua-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"terms\" : [ { \"id\" : \"nominalizer suffix\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"id\" : \"instrumentalizer suffix\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"instrumentalizer suffix\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"redlink\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupian\", \"term\" : \"*-ap\", \"lang\" : \"tup-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupi-Guarani\", \"term\" : \"*-aβ\", \"lang\" : \"tup-gua-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old Tupi\", \"term\" : \"-a\", \"lang\" : \"tpw\" } ], \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"afeq\", \"is_invisible\" : \"all\" } ], \"lang_name\" : \"Old Tupi\", \"term\" : \"oka\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tpw\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Old Tupi\", \"term\" : \"Mbyrykioka\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tpw\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"Bertioga\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pt\" }\" data-lang=\"pt\" data-title=\"Bertioga\">\nBorrowed from Old Tupi Mbyrykioka (“Bertioga Channel”), from mbyryki (“muriqui”) + oka (“house”).",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "DTA",
"col": "2",
"p": "547"
},
"expansion": "DTA, page 547 column 2: “Bertioga”",
"name": "R"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":bor",
"3": "tpw:Mbyrykioka<t:Bertioga Channel>",
"text": "2",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nOld Tupi mbyryki\nProto-Tupian *ekʷ\nProto-Tupi-Guarani *ok\nOld Tupi oka\nOld Tupi Mbyrykiokabor.\nPortuguese Bertioga\nBorrowed from Old Tupi Mbyrykioka (“Bertioga Channel”), from mbyryki (“muriqui”) + oka (“house”).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nOld Tupi mbyryki\nProto-Tupian *ekʷ\nProto-Tupi-Guarani *ok\nOld Tupi oka\nOld Tupi Mbyrykiokabor.\nPortuguese Bertioga\nBorrowed from Old Tupi Mbyrykioka (“Bertioga Channel”), from mbyryki (“muriqui”) + oka (“house”). The municipality sits at the mouth of the channel and was named after it.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "Bertioga m",
"name": "pt-proper noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Ber",
"ti",
"o",
"ga"
]
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "pt",
"name": "Places in Brazil",
"orig": "pt:Places in Brazil",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "pt",
"name": "Places in São Paulo, Brazil",
"orig": "pt:Places in São Paulo, Brazil",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "pt",
"name": "Straits",
"orig": "pt:Straits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "25 75",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 81",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 81",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 81",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 82",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 82",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 80",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 82",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 77",
"kind": "other",
"name": "Portuguese proper nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
132,
140
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
151,
159
]
],
"english": "We arrived in six days since we've always had calm waters at the river's sandbank, named Mbyrykioka, sc. “monkey's cove”, known by the corrupted name “Bertioga”, where the fortress is located.",
"ref": "1585 October 16, Fernão Cardim, chapter 1, in Narrativa epistolar; republished in Rodolfo Garcia, editor, Tratados da terra e gente do Brasil, Rio de Janeiro: J. Leite & Cia, 1925, page 351:",
"text": "Chegámos em seis dias por termos sempre calmarias á barra do Rio, nomeado de Buriquioca, sc. cova dos bogios, e por o nome corrupto Bertioga, aonde está a nomeada fortaleza[…]",
"translation": "We arrived in six days since we've always had calm waters at the river's sandbank, named Mbyrykioka, sc. “monkey's cove”, known by the corrupted name “Bertioga”, where the fortress is located.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
91
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
81,
89
]
],
"english": "5-leagues far from Santos Village, stays the other bar of Santos, that they call Bertioga. It's narrow and smacks go through it.",
"ref": "1681, Luís Serrão Pimentel, “Derrota de Buenos Ayres para fóra, pela costa do Braſil”, in Arte pratica de navegar e regimento de pilotos, Roteiro da navegaçaõ, Lisbon: Antonio Craesbeeck de Mello, page 237:",
"text": "Diſtante da Vila de Santos cinco leguas eſtá a outra barra de Santos que chamaõ da Bertioga, he eſtreita, & entraō por ela ſumacas.",
"translation": "5-leagues far from Santos Village, stays the other bar of Santos, that they call Bertioga. It's narrow and smacks go through it.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a channel in São Paulo, Brazil; in full, Canal de Bertioga"
],
"id": "en-Bertioga-pt-name-lz8u6IK3",
"links": [
[
"channel",
"channel"
],
[
"São Paulo",
"São Paulo#English"
],
[
"Brazil",
"Brazil#English"
],
[
"Canal de Bertioga",
"Canal de Bertioga#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) a channel in São Paulo, Brazil; in full, Canal de Bertioga"
],
"tags": [
"masculine",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/beʁ.t͡ʃiˈɔ.ɡɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[beh.t͡ʃiˈɔ.ɡɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/beʁˈt͡ʃjɔ.ɡɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[behˈt͡ʃjɔ.ɡɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/beɾ.t͡ʃiˈɔ.ɡɐ/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/beɾˈt͡ʃjɔ.ɡɐ/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/beʁ.t͡ʃiˈɔ.ɡɐ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[beχ.t͡ʃiˈɔ.ɡɐ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/beʁˈt͡ʃjɔ.ɡɐ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[beχˈt͡ʃjɔ.ɡɐ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/beɻ.t͡ʃiˈɔ.ɡɐ/",
"tags": [
"Caipira"
]
},
{
"ipa": "/beɻˈt͡ʃjɔ.ɡɐ/",
"tags": [
"Caipira"
]
},
{
"rhymes": "-ɔɡɐ"
}
],
"word": "Bertioga"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese 4-syllable words",
"Portuguese entries with etymology texts",
"Portuguese entries with etymology trees",
"Portuguese entries with etymon",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese feminine nouns",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese proper nouns",
"Portuguese proper nouns with irregular gender",
"Portuguese proper nouns with red links in their headword lines",
"Portuguese terms borrowed from Old Tupi",
"Portuguese terms derived from Old Tupi",
"Portuguese terms derived from Proto-Tupi-Guarani",
"Portuguese terms derived from Proto-Tupian",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese uncountable proper nouns",
"Rhymes:Portuguese/ɔɡɐ",
"Rhymes:Portuguese/ɔɡɐ/3 syllables",
"Rhymes:Portuguese/ɔɡɐ/4 syllables"
],
"etymology_links": [
[
"mbyryki",
"mbyryki#Old_Tupi"
],
[
"*ekʷ",
"Reconstruction:Proto-Tupian/ekʷ#Proto-Tupian:_house"
],
[
"*ok",
"Reconstruction:Proto-Tupi-Guarani/ok#Proto-Tupi-Guarani:_house"
],
[
"oka",
"oka#Old_Tupi"
],
[
"Mbyrykioka",
"Mbyrykioka#Old_Tupi"
],
[
"Mbyrykioka",
"Mbyrykioka#Old_Tupi"
],
[
"mbyryki",
"mbyryki#Old_Tupi"
],
[
"oka",
"oka#Old_Tupi"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":bor",
"3": "tpw:Mbyrykioka<t:Bertioga Channel>",
"text": "2",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nOld Tupi mbyryki\nProto-Tupian *ekʷ\nProto-Tupi-Guarani *ok\nOld Tupi oka\nOld Tupi Mbyrykiokabor.\nPortuguese Bertioga\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"Bertioga Channel\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"muriqui\", \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Old Tupi\", \"term\" : \"mbyryki\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"tpw\" }, { \"gloss\" : \"house\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"house\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"house\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupian\", \"term\" : \"*ekʷ\", \"lang\" : \"tup-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupi-Guarani\", \"term\" : \"*ok\", \"lang\" : \"tup-gua-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"terms\" : [ { \"id\" : \"nominalizer suffix\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"id\" : \"instrumentalizer suffix\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"instrumentalizer suffix\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"redlink\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupian\", \"term\" : \"*-ap\", \"lang\" : \"tup-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupi-Guarani\", \"term\" : \"*-aβ\", \"lang\" : \"tup-gua-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old Tupi\", \"term\" : \"-a\", \"lang\" : \"tpw\" } ], \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"afeq\", \"is_invisible\" : \"all\" } ], \"lang_name\" : \"Old Tupi\", \"term\" : \"oka\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tpw\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Old Tupi\", \"term\" : \"Mbyrykioka\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tpw\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"Bertioga\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pt\" }\" data-lang=\"pt\" data-title=\"Bertioga\">\nBorrowed from Old Tupi Mbyrykioka (“Bertioga Channel”), from mbyryki (“muriqui”) + oka (“house”).",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "DTA",
"col": "2",
"p": "547"
},
"expansion": "DTA, page 547 column 2: “Bertioga”",
"name": "R"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":bor",
"3": "tpw:Mbyrykioka<t:Bertioga Channel>",
"text": "2",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nOld Tupi mbyryki\nProto-Tupian *ekʷ\nProto-Tupi-Guarani *ok\nOld Tupi oka\nOld Tupi Mbyrykiokabor.\nPortuguese Bertioga\nBorrowed from Old Tupi Mbyrykioka (“Bertioga Channel”), from mbyryki (“muriqui”) + oka (“house”).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nOld Tupi mbyryki\nProto-Tupian *ekʷ\nProto-Tupi-Guarani *ok\nOld Tupi oka\nOld Tupi Mbyrykiokabor.\nPortuguese Bertioga\nBorrowed from Old Tupi Mbyrykioka (“Bertioga Channel”), from mbyryki (“muriqui”) + oka (“house”). The municipality sits at the mouth of the channel and was named after it.",
"forms": [
{
"form": "bertioguense",
"tags": [
"demonym"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"dem": "bertioguense"
},
"expansion": "Bertioga f (demonym bertioguense)",
"name": "pt-proper noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Ber",
"ti",
"o",
"ga"
]
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"pt:Municipalities of São Paulo, Brazil",
"pt:Places in Brazil",
"pt:Places in São Paulo, Brazil"
],
"glosses": [
"a municipality of the Baixada Santista region, São Paulo, Brazil"
],
"links": [
[
"municipality",
"municipality"
],
[
"Baixada Santista",
"Baixada Santista#English"
],
[
"São Paulo",
"São Paulo#English"
],
[
"Brazil",
"Brazil#English"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/beʁ.t͡ʃiˈɔ.ɡɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[beh.t͡ʃiˈɔ.ɡɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/beʁˈt͡ʃjɔ.ɡɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[behˈt͡ʃjɔ.ɡɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/beɾ.t͡ʃiˈɔ.ɡɐ/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/beɾˈt͡ʃjɔ.ɡɐ/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/beʁ.t͡ʃiˈɔ.ɡɐ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[beχ.t͡ʃiˈɔ.ɡɐ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/beʁˈt͡ʃjɔ.ɡɐ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[beχˈt͡ʃjɔ.ɡɐ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/beɻ.t͡ʃiˈɔ.ɡɐ/",
"tags": [
"Caipira"
]
},
{
"ipa": "/beɻˈt͡ʃjɔ.ɡɐ/",
"tags": [
"Caipira"
]
},
{
"rhymes": "-ɔɡɐ"
}
],
"word": "Bertioga"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese 4-syllable words",
"Portuguese entries with etymology texts",
"Portuguese entries with etymology trees",
"Portuguese entries with etymon",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese feminine nouns",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese proper nouns",
"Portuguese proper nouns with irregular gender",
"Portuguese proper nouns with red links in their headword lines",
"Portuguese terms borrowed from Old Tupi",
"Portuguese terms derived from Old Tupi",
"Portuguese terms derived from Proto-Tupi-Guarani",
"Portuguese terms derived from Proto-Tupian",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese uncountable proper nouns",
"Rhymes:Portuguese/ɔɡɐ",
"Rhymes:Portuguese/ɔɡɐ/3 syllables",
"Rhymes:Portuguese/ɔɡɐ/4 syllables"
],
"etymology_links": [
[
"mbyryki",
"mbyryki#Old_Tupi"
],
[
"*ekʷ",
"Reconstruction:Proto-Tupian/ekʷ#Proto-Tupian:_house"
],
[
"*ok",
"Reconstruction:Proto-Tupi-Guarani/ok#Proto-Tupi-Guarani:_house"
],
[
"oka",
"oka#Old_Tupi"
],
[
"Mbyrykioka",
"Mbyrykioka#Old_Tupi"
],
[
"Mbyrykioka",
"Mbyrykioka#Old_Tupi"
],
[
"mbyryki",
"mbyryki#Old_Tupi"
],
[
"oka",
"oka#Old_Tupi"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":bor",
"3": "tpw:Mbyrykioka<t:Bertioga Channel>",
"text": "2",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nOld Tupi mbyryki\nProto-Tupian *ekʷ\nProto-Tupi-Guarani *ok\nOld Tupi oka\nOld Tupi Mbyrykiokabor.\nPortuguese Bertioga\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"Bertioga Channel\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"muriqui\", \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Old Tupi\", \"term\" : \"mbyryki\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"tpw\" }, { \"gloss\" : \"house\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"house\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"house\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupian\", \"term\" : \"*ekʷ\", \"lang\" : \"tup-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupi-Guarani\", \"term\" : \"*ok\", \"lang\" : \"tup-gua-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"terms\" : [ { \"id\" : \"nominalizer suffix\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"id\" : \"instrumentalizer suffix\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"instrumentalizer suffix\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"redlink\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupian\", \"term\" : \"*-ap\", \"lang\" : \"tup-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Tupi-Guarani\", \"term\" : \"*-aβ\", \"lang\" : \"tup-gua-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old Tupi\", \"term\" : \"-a\", \"lang\" : \"tpw\" } ], \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"afeq\", \"is_invisible\" : \"all\" } ], \"lang_name\" : \"Old Tupi\", \"term\" : \"oka\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tpw\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Old Tupi\", \"term\" : \"Mbyrykioka\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tpw\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"Bertioga\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pt\" }\" data-lang=\"pt\" data-title=\"Bertioga\">\nBorrowed from Old Tupi Mbyrykioka (“Bertioga Channel”), from mbyryki (“muriqui”) + oka (“house”).",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "DTA",
"col": "2",
"p": "547"
},
"expansion": "DTA, page 547 column 2: “Bertioga”",
"name": "R"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":bor",
"3": "tpw:Mbyrykioka<t:Bertioga Channel>",
"text": "2",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nOld Tupi mbyryki\nProto-Tupian *ekʷ\nProto-Tupi-Guarani *ok\nOld Tupi oka\nOld Tupi Mbyrykiokabor.\nPortuguese Bertioga\nBorrowed from Old Tupi Mbyrykioka (“Bertioga Channel”), from mbyryki (“muriqui”) + oka (“house”).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nOld Tupi mbyryki\nProto-Tupian *ekʷ\nProto-Tupi-Guarani *ok\nOld Tupi oka\nOld Tupi Mbyrykiokabor.\nPortuguese Bertioga\nBorrowed from Old Tupi Mbyrykioka (“Bertioga Channel”), from mbyryki (“muriqui”) + oka (“house”). The municipality sits at the mouth of the channel and was named after it.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "Bertioga m",
"name": "pt-proper noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Ber",
"ti",
"o",
"ga"
]
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Portuguese terms with obsolete senses",
"Portuguese terms with quotations",
"pt:Places in Brazil",
"pt:Places in São Paulo, Brazil",
"pt:Straits"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
132,
140
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
151,
159
]
],
"english": "We arrived in six days since we've always had calm waters at the river's sandbank, named Mbyrykioka, sc. “monkey's cove”, known by the corrupted name “Bertioga”, where the fortress is located.",
"ref": "1585 October 16, Fernão Cardim, chapter 1, in Narrativa epistolar; republished in Rodolfo Garcia, editor, Tratados da terra e gente do Brasil, Rio de Janeiro: J. Leite & Cia, 1925, page 351:",
"text": "Chegámos em seis dias por termos sempre calmarias á barra do Rio, nomeado de Buriquioca, sc. cova dos bogios, e por o nome corrupto Bertioga, aonde está a nomeada fortaleza[…]",
"translation": "We arrived in six days since we've always had calm waters at the river's sandbank, named Mbyrykioka, sc. “monkey's cove”, known by the corrupted name “Bertioga”, where the fortress is located.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
91
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
81,
89
]
],
"english": "5-leagues far from Santos Village, stays the other bar of Santos, that they call Bertioga. It's narrow and smacks go through it.",
"ref": "1681, Luís Serrão Pimentel, “Derrota de Buenos Ayres para fóra, pela costa do Braſil”, in Arte pratica de navegar e regimento de pilotos, Roteiro da navegaçaõ, Lisbon: Antonio Craesbeeck de Mello, page 237:",
"text": "Diſtante da Vila de Santos cinco leguas eſtá a outra barra de Santos que chamaõ da Bertioga, he eſtreita, & entraō por ela ſumacas.",
"translation": "5-leagues far from Santos Village, stays the other bar of Santos, that they call Bertioga. It's narrow and smacks go through it.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a channel in São Paulo, Brazil; in full, Canal de Bertioga"
],
"links": [
[
"channel",
"channel"
],
[
"São Paulo",
"São Paulo#English"
],
[
"Brazil",
"Brazil#English"
],
[
"Canal de Bertioga",
"Canal de Bertioga#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) a channel in São Paulo, Brazil; in full, Canal de Bertioga"
],
"tags": [
"masculine",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/beʁ.t͡ʃiˈɔ.ɡɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[beh.t͡ʃiˈɔ.ɡɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/beʁˈt͡ʃjɔ.ɡɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[behˈt͡ʃjɔ.ɡɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/beɾ.t͡ʃiˈɔ.ɡɐ/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/beɾˈt͡ʃjɔ.ɡɐ/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/beʁ.t͡ʃiˈɔ.ɡɐ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[beχ.t͡ʃiˈɔ.ɡɐ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/beʁˈt͡ʃjɔ.ɡɐ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[beχˈt͡ʃjɔ.ɡɐ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/beɻ.t͡ʃiˈɔ.ɡɐ/",
"tags": [
"Caipira"
]
},
{
"ipa": "/beɻˈt͡ʃjɔ.ɡɐ/",
"tags": [
"Caipira"
]
},
{
"rhymes": "-ɔɡɐ"
}
],
"word": "Bertioga"
}
Download raw JSONL data for Bertioga meaning in All languages combined (13.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-30 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (19f9a30 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.